1 00:00:01,740 --> 00:00:03,110 - Προηγουμένως σε Heartland. - Αυτή είναι η Γκρέισι Πράις; 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,700 Περνούσε χρόνο στο ράντσο με τη μαμά σου. 3 00:00:04,800 --> 00:00:06,540 - Καλά έκανες, ξέρεις. γράψατε κεφαλαία 4 00:00:06,640 --> 00:00:08,340 στη φήμη της και τι έχτισε. 5 00:00:08,440 --> 00:00:10,210 - Στο τέλος της περασμένης σεζόν, Με έτρεξε ένας άντρας. 6 00:00:10,310 --> 00:00:11,410 Βάλε το κεφάλι μου στην ανάρτηση. 7 00:00:11,510 --> 00:00:12,980 Χτύπα με τόσο δυνατά, μου μπέρδεψε το μάτι. 8 00:00:13,080 --> 00:00:14,780 Με τον υπολογισμό μου, μας λείπουν τουλάχιστον 20 κεφάλια. 9 00:00:14,880 --> 00:00:16,220 δεν θέλω να δω Το πρόσωπο του Τζακ όταν εμφανιστούμε 10 00:00:16,320 --> 00:00:17,690 - χωρίς αυτούς. - Δεν πρόκειται να συμβεί. 11 00:00:17,780 --> 00:00:19,580 Δεν αφήνω ούτε μια αγελάδα πίσω μου. 12 00:00:19,690 --> 00:00:21,530 Είσαι εντάξει με τον Dex ή Katie αν προτιμάς; 13 00:00:21,620 --> 00:00:23,420 - Θα πάω με τον Ντεξ. 14 00:00:23,520 --> 00:00:24,860 Τα κομμάτια φαίνονται αρκετά φρέσκο. 15 00:00:24,960 --> 00:00:26,560 Πήραμε ένα μεγαλύτερο πρόβλημα από έναν λύκο. 16 00:00:26,660 --> 00:00:28,460 - Ναι. 17 00:00:28,560 --> 00:00:30,200 Rustlers. 18 00:00:39,610 --> 00:00:43,850 - ♪ Περπάτησα στο κέντρο της πόλης για να διαβάσω την τύχη μου ♪ 19 00:00:43,940 --> 00:00:48,680 ♪ Έριξε μια ματιά και αυτό είπε ♪ 20 00:00:48,780 --> 00:00:51,880 - ♪ Γεια σου, παιδί ♪ 21 00:00:51,990 --> 00:00:53,690 - Γεια, μπες εδώ. Αυτό είναι επικίνδυνο. 22 00:00:53,790 --> 00:00:55,930 - Λατρεύω τη μυρωδιά του αέρα της χώρας. 23 00:00:56,920 --> 00:00:58,090 Μυρίζει σπίτι. 24 00:01:00,490 --> 00:01:01,990 Ανυπομονώ να δω τα βλέμματα στα πρόσωπά τους 25 00:01:02,100 --> 00:01:03,570 όταν βλέπουν ποιος Έφερα μαζί μου. 26 00:01:03,660 --> 00:01:06,330 - ♪ Μόλις ζω για το πνεύμα τώρα ♪ 27 00:01:14,170 --> 00:01:16,510 - Τι είπε η αστυνομία; - Δεν έχουν 28 00:01:16,610 --> 00:01:18,050 αρκετοί αξιωματικοί να ποντάρουμε σε κάθε πεδίο. 29 00:01:18,140 --> 00:01:20,340 - Άρα εξαρτάται βασικά από εμάς. 30 00:01:20,450 --> 00:01:22,350 - Όχι, αυτό είναι μεγάλη κλοπή. 31 00:01:22,450 --> 00:01:23,790 Αυτά τα θρόισμα είναι επικίνδυνα. 32 00:01:23,880 --> 00:01:25,250 - Τότε τι είμαστε υποτίθεται να κάνει; 33 00:01:25,350 --> 00:01:27,450 Απλά αφήστε τους ασχολούνται με τις δουλειές τους 34 00:01:27,550 --> 00:01:29,190 μέχρι να τελειώσουμε; 35 00:01:29,290 --> 00:01:30,390 - Όχι βέβαια. 36 00:01:30,490 --> 00:01:32,590 Κοίτα, μπορούμε να ξεκινήσουμε στήσιμο κάμερων. 37 00:01:32,690 --> 00:01:34,790 - Α, υπέροχα. - Ναι, τα ρακούν. 38 00:01:34,890 --> 00:01:36,290 Θα έχουν μια μέρα στο γήπεδο όπως εκείνη την εποχή 39 00:01:36,400 --> 00:01:38,400 Έβαλα ένα στον αχυρώνα. 40 00:01:38,500 --> 00:01:39,670 - Ήταν τόσο χαριτωμένο. 41 00:01:40,900 --> 00:01:42,900 - Πάω να ξαπλώσω. 42 00:01:45,670 --> 00:01:48,270 - Γεια σου, καουμπόι! - Γεια! 43 00:01:50,010 --> 00:01:51,610 Λυπούμαστε, είναι απλώς μια πτήση. 44 00:01:51,710 --> 00:01:53,150 Τελευταίος διαγωνισμός όμως της σεζόν, 45 00:01:53,250 --> 00:01:55,250 και είμαι μόνο μερικές ώρες μακριά. 46 00:01:56,150 --> 00:01:57,250 - Νόμιζα ότι ταξίδευες 47 00:01:57,350 --> 00:01:58,720 με το φιλαράκι σου από την Αλυκή. 48 00:01:58,820 --> 00:02:00,760 - Ναι, πρέπει να συναντηθώ Tanner στο σπίτι μου στο 10. 49 00:02:00,850 --> 00:02:02,620 Τότε γιατί το έκανες τρέιλερ Montana εδώ; 50 00:02:02,720 --> 00:02:04,020 -Ε... 51 00:02:04,120 --> 00:02:05,860 είναι στην πραγματικότητα Bigby εκεί μέσα. 52 00:02:05,960 --> 00:02:08,160 - ΠΟΥ; - Το νέο άλογο ράντσο της Gracie. 53 00:02:10,360 --> 00:02:11,630 ΕΝΤΑΞΕΙ. 54 00:02:13,430 --> 00:02:15,800 Είναι πραγματικά ντροπαλός και δεν αφήνει κανέναν 55 00:02:15,900 --> 00:02:17,700 κοντά του με καπίστρι ή χαλινάρι. 56 00:02:17,800 --> 00:02:20,840 Και υπάρχει κάτι ακόμα πρέπει να ξέρετε για το Bigby. 57 00:02:20,940 --> 00:02:23,140 Η Γκρέισι δεν ξέρει που τον έφερα από πάνω. 58 00:02:23,240 --> 00:02:24,980 - Νέιθαν! - Προσπάθησε να τον δουλέψει 59 00:02:25,080 --> 00:02:26,850 και απλά δεν είχα καμία τύχη, και είναι πολύ περήφανη 60 00:02:26,950 --> 00:02:28,350 - να δεχτώ τη βοήθειά σου, έτσι. - Λοιπόν, θα το προσέξει 61 00:02:28,450 --> 00:02:30,350 ότι δεν είναι εκεί. - Όχι. 62 00:02:30,450 --> 00:02:31,480 της είπα ότι ήξερα έναν κτηνοτρόφο 63 00:02:31,580 --> 00:02:32,780 που θα μπορούσε να του κάνει μερικά χιλιόμετρα, 64 00:02:32,890 --> 00:02:34,590 οπότε δεν λέω τεχνικά ψέματα. 65 00:02:35,960 --> 00:02:37,230 - Ωραία. 66 00:02:37,320 --> 00:02:39,390 Αλλά αυτό καλύτερα όχι ανατινάξει στο πρόσωπό μου. 67 00:02:39,490 --> 00:02:41,190 -Είσαι ο καλύτερος. 68 00:02:41,290 --> 00:02:44,890 - Λοιπόν το κοπάδι μας χτυπήθηκε από βοοειδή θρόισμα, 69 00:02:45,000 --> 00:02:46,470 και θα έπρεπε μάλλον ελέγξτε το δικό σας. 70 00:02:46,570 --> 00:02:48,240 - Σοβαρά; 71 00:02:48,330 --> 00:02:49,700 Ω, εντάξει. Ναι. 72 00:02:49,800 --> 00:02:51,700 Θα πάρω την Γκρέισι να το ψάξω απόψε. 73 00:02:55,440 --> 00:02:56,840 - Ο Πέτρος επέστρεψε. 74 00:02:56,940 --> 00:02:57,910 - Ποιος είναι μαζί του; 75 00:03:03,780 --> 00:03:04,950 - Μαντέψτε ποιος επέστρεψε; 76 00:03:06,020 --> 00:03:08,160 - Μπαμπά! - Γεια σας! 77 00:03:08,250 --> 00:03:09,750 Γεια σου. 78 00:03:09,860 --> 00:03:12,160 - Καλώς ήρθες στο σπίτι, γλυκιά μου. - Γεια σου. 79 00:03:12,260 --> 00:03:15,030 Λοιπόν, έχω μια έκπληξη για εσάς παιδιά. 80 00:03:16,760 --> 00:03:18,660 - Τζόρτζι! Γεια! Θεέ μου! 81 00:03:18,770 --> 00:03:21,240 Τι κάνεις εδώ; 82 00:03:23,000 --> 00:03:24,500 μπήκα το Grand Prix του Springview 83 00:03:24,600 --> 00:03:26,100 εδώ το επόμενο Σαββατοκύριακο. - Ω, διασκέδαση! 84 00:03:26,210 --> 00:03:27,880 Είναι και ο Κουίν εδώ; - Περίμενε ένα λεπτό. 85 00:03:27,970 --> 00:03:31,210 Ήρθατε με έκπληξη; Άσε με να δω το δαχτυλίδι σου. 86 00:03:31,310 --> 00:03:33,580 - Όχι, δεν ήρθε. 87 00:03:33,680 --> 00:03:35,620 Στην πραγματικότητα, χωρίσαμε. 88 00:03:36,680 --> 00:03:37,610 - Α... 89 00:03:55,370 --> 00:03:57,610 {\ an8}- ♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 90 00:03:57,700 --> 00:04:00,570 {\an8}♪ Βυθίσατε στο ♪ 91 00:04:00,670 --> 00:04:02,540 {\ an8}- ♪ Το όνειρό σας ♪ 92 00:04:02,640 --> 00:04:05,840 {\an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 93 00:04:06,880 --> 00:04:08,750 {\ an8}- ♪ Ονειροπόλος ♪ 94 00:04:11,080 --> 00:04:14,150 {\an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 95 00:04:21,560 --> 00:04:23,160 {\ an8}- Λοιπόν, τα πάτε καλά; 96 00:04:23,260 --> 00:04:26,130 {\ an8}Εννοώ, φυσικά, όχι εξαιρετικό υπό τις περιστάσεις. 97 00:04:26,230 --> 00:04:29,000 {\ an8} - Μαμά, δεν χρειάζεσαι μέχρι τις μύτες των ποδιών γύρω από τον χωρισμό μου. 98 00:04:29,100 --> 00:04:30,770 {\ an8} Ήταν δική μου απόφαση και δεν το μετανιώνω. 99 00:04:30,870 --> 00:04:33,340 {\ an8}- Το ξέρω, αλλά... - Όχι αλλά. 100 00:04:33,440 --> 00:04:35,080 {\ an8}Είμαι χαρούμενος. 101 00:04:35,170 --> 00:04:37,410 {\ an8}Και είμαι ενθουσιασμένος που είχατε ένα σημείο για μένα στο ράντσο μάγκα. 102 00:04:37,510 --> 00:04:40,180 {\ an8} - Και είμαστε απλά χαρούμενοι ότι είσαι εδώ και είσαι εντάξει. 103 00:04:40,280 --> 00:04:42,520 {\ an8}- Χμμ. είμαι. 104 00:04:42,620 --> 00:04:43,960 {\ an8}Στην πραγματικότητα... 105 00:04:44,880 --> 00:04:46,980 {\ an8} όχι τόσο πολύ στο άλμα ρινγκ. 106 00:04:47,090 --> 00:04:48,990 {\ an8}Ο Φοίνιξ κι εγώ ήμασταν εντελώς εκτός παιχνιδιού. 107 00:04:49,090 --> 00:04:51,290 {\ an8}Έιμι, ίσως μπορούσες συνεργαστείτε μαζί μας αύριο 108 00:04:51,390 --> 00:04:54,130 {\ an8} μετά την έξοδο του Phoenix της ταξιδιωτικής του καραντίνας 109 00:04:54,230 --> 00:04:56,600 {\ an8} και τελειώσατε τη δουλειά με το άλογο του φίλου σου; 110 00:04:56,700 --> 00:04:58,940 {\ an8}- Συναντήσατε λοιπόν τον Nathan; - Ναι, εν συντομία. 111 00:04:59,030 --> 00:05:00,300 {\ an8}Φαίνεται υπέροχος. 112 00:05:00,400 --> 00:05:02,340 {\ an8}- Δεν χρειάζεται ο Nathan τη Montana για τον διαγωνισμό; 113 00:05:02,440 --> 00:05:03,880 {\ an8}- Στην πραγματικότητα είναι Bigby... 114 00:05:03,970 --> 00:05:06,440 {\ an8}που είναι το νέο άλογο της Gracie. 115 00:05:06,540 --> 00:05:07,880 {\ an8}- Τι;! 116 00:05:09,110 --> 00:05:10,650 {\ an8} - Είναι κάπως μυστικό. Ο Nathan δεν θέλει πραγματικά 117 00:05:10,740 --> 00:05:12,110 {\ an8}Γκράσιε να ξέρεις. 118 00:05:12,210 --> 00:05:14,180 {\ an8}- Εκπλήσσομαι που θα το κάνατε οποιαδήποτε χάρη για την Gracie Pryce, 119 00:05:14,280 --> 00:05:16,020 {\ an8}μυστικό ή όχι. 120 00:05:16,120 --> 00:05:17,890 {\ an8} - Λου, σκέφτηκα επρόκειτο να φύγεις 121 00:05:17,980 --> 00:05:19,480 {\ an8}το οικογενειακό δράμα του Πράις μόνος απόψε, σωστά; 122 00:05:19,590 --> 00:05:20,830 {\ an8} Ας συγκεντρωθούμε στα καλά πράγματα! 123 00:05:20,920 --> 00:05:22,460 {\ an8} Η οικογένεια είναι όλη εδώ μαζί, ε; 124 00:05:22,560 --> 00:05:24,300 {\ an8}Σωστά; Ας φτιάξουμε το μεγαλύτερο μέρος του. 125 00:05:24,390 --> 00:05:25,890 {\ an8}- Ευχαριστώ, Πέτρο. - Μμμμμ! 126 00:05:25,990 --> 00:05:27,060 {\ an8}Συγχαρητήρια. 127 00:05:27,160 --> 00:05:29,200 {\ an8} - Με υγεία, μπαμπά. -Καλώς ήρθες σπίτι μωρό μου. 128 00:05:45,850 --> 00:05:47,090 {\ an8}- Σηκωθείτε. 129 00:05:59,660 --> 00:06:01,430 {\ an8}Ουάου, ουά, ουά, ουά, ουά! 130 00:06:01,530 --> 00:06:02,900 {\ an8}Γεια! 131 00:06:16,240 --> 00:06:17,740 {\ an8}Γεια. 132 00:06:17,840 --> 00:06:19,240 {\ an8} Είμαι φίλος του Dex Cashman's; 133 00:06:20,310 --> 00:06:21,950 {\ an8}Μου είπαν ότι μένει εδώ τώρα. - Το κάνει, 134 00:06:22,050 --> 00:06:24,450 {\ an8} αλλά σας έλειψε. Πήγε στους χώρους του ροντέο. 135 00:06:25,950 --> 00:06:27,690 {\ an8}- Έχετε ιδέα πότε θα επιστρέψει; -Εμ... 136 00:06:27,790 --> 00:06:30,130 {\ an8}όχι, δεν είπε. Θα έπρεπε μάλλον του στείλε μήνυμα. 137 00:06:31,460 --> 00:06:33,260 {\ an8}- Ναι, ήταν στην πραγματικότητα λίγο, οπότε θα προτιμούσα πολύ 138 00:06:33,360 --> 00:06:35,800 {\ an8}συναντηθείτε πρόσωπο με πρόσωπο. 139 00:06:35,900 --> 00:06:37,800 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 140 00:06:43,740 --> 00:06:46,610 {\ an8}- Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι προπονούμασταν. 141 00:06:46,710 --> 00:06:48,910 {\ an8}- Όχι, είμαστε! Η Dexy απλά ήθελε να στύψω πρώτα έναν καφέ. 142 00:06:49,010 --> 00:06:52,280 {\ an8}Ή, συγγνώμη, μια ζεστή σοκολάτα με σαντιγί και πασπαλίζουμε. 143 00:06:52,380 --> 00:06:54,220 {\ an8}- Γεια, δεν κάνω ψεκασμούς. - Ωχ. 144 00:06:54,310 --> 00:06:55,750 {\ an8}Επειδή είμαι τόσο γλυκός, δεν τα χρειαζεσαι? 145 00:06:55,850 --> 00:06:57,950 {\ an8}- Μπορούμε να πάμε στη δουλειά; - Ναι. 146 00:07:01,790 --> 00:07:03,290 {\ an8} Γιου-χου! Γεια. 147 00:07:03,390 --> 00:07:04,590 {\ an8}- Γεια σου, Ντεξ. 148 00:07:05,760 --> 00:07:07,130 - Σιμ; 149 00:07:08,430 --> 00:07:10,770 -Τι κάνεις εδώ; - Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε. 150 00:07:12,200 --> 00:07:13,400 Έχεις χρόνο για καφέ; 151 00:07:13,500 --> 00:07:14,770 - Έχω πρακτική. 152 00:07:14,870 --> 00:07:17,070 - Α, άρα είσαι ακόμα... - Όχι, καβαλάω ταύρους τώρα. 153 00:07:17,170 --> 00:07:18,100 - Α, ουάου. 154 00:07:19,040 --> 00:07:20,010 Εντάξει, ίσως αργότερα; 155 00:07:21,640 --> 00:07:23,140 - Δεν νομίζω. 156 00:07:24,240 --> 00:07:25,640 - Έλα φίλε. - Έχει περάσει καιρός. 157 00:07:25,750 --> 00:07:26,990 - Δεν θα συμβεί, Σιμ. 158 00:07:32,290 --> 00:07:33,390 - Εντάξει, συγγνώμη. 159 00:07:33,490 --> 00:07:35,160 Θα το κάνουμε, θα το κάνουμε εξασκηθείτε αργότερα, εντάξει; 160 00:07:35,250 --> 00:07:36,950 Ε... 161 00:07:38,930 --> 00:07:40,670 - Σοβαρά... -Είσαι καλά; 162 00:07:44,060 --> 00:07:45,800 νομίζεις είναι αρκετά κρυμμένο; 163 00:07:45,900 --> 00:07:49,500 - Ναι, νομίζω. - Εντάξει. 164 00:07:49,600 --> 00:07:52,140 Οπότε θα συγχρονίσω τις κάμερες στο τηλέφωνό μου. 165 00:07:52,240 --> 00:07:55,140 - Δεν είμαι ανίδεος για αυτό το πράγμα. 166 00:07:55,240 --> 00:07:57,080 Μπορείτε να το συγχρονίσετε και στο τηλέφωνό μου. 167 00:07:57,180 --> 00:07:59,020 - Όχι, όχι, όχι, όχι, γιατί θα παραλείψετε 168 00:07:59,110 --> 00:08:01,180 την αστυνομία και βιαστείτε εδώ να τα αντιμετωπίσεις μόνος σου. 169 00:08:04,750 --> 00:08:05,680 - Χμφ. 170 00:08:08,590 --> 00:08:10,290 Αχ! Είσαι τόσο fit! 171 00:08:11,590 --> 00:08:13,830 - Λοιπόν, είμαι ολυμπιονίκης. 172 00:08:13,930 --> 00:08:15,300 Ή τουλάχιστον ήμουν παλιά. 173 00:08:15,390 --> 00:08:16,630 - Θα πάρετε πίσω το αυλάκι σας. 174 00:08:24,100 --> 00:08:26,740 Ακούστε, ήθελα να πω ευχαριστώ για... 175 00:08:27,840 --> 00:08:29,010 ενημερώνοντάς μας ότι δεν χρειάζεται να πατάμε στις μύτες των ποδιών 176 00:08:29,110 --> 00:08:30,810 γύρω από τον χωρισμό σας. 177 00:08:30,910 --> 00:08:32,210 Το εκτιμώ αυτό. 178 00:08:32,310 --> 00:08:34,880 Και ήθελα επίσης να ρίξω γυρνάω σε σένα και πες, 179 00:08:35,780 --> 00:08:37,350 ξέρεις, Ελπίζω να μην είσαι… 180 00:08:37,450 --> 00:08:39,650 κρατώντας τα συναισθήματά σας μέσα στο θησαυροφυλάκιο τραυματισμών. 181 00:08:39,750 --> 00:08:41,020 - Το θησαυροφυλάκιο τραυματισμών; 182 00:08:41,120 --> 00:08:42,820 - Το άκουσα σε ένα podcast σχέσης. 183 00:08:42,920 --> 00:08:44,890 Είναι πραγματικά υπέροχο. Απλώς ξέρω 184 00:08:44,990 --> 00:08:46,790 που χωρίζει μπορεί να είναι δύσκολο, και-- 185 00:08:46,890 --> 00:08:48,730 - Μπαμπά, σου είπα ότι είμαι καλά. 186 00:08:48,830 --> 00:08:50,130 Μεγαλώναμε για χρόνια. 187 00:08:50,230 --> 00:08:51,900 Ειλικρινά απλώς κοιτάζω προωθήστε στο επόμενο κεφάλαιο. 188 00:08:52,000 --> 00:08:55,240 - Σωστά. Α, δες, αυτό είναι, Αναποδογυρίστε τη φάση του σεναρίου. 189 00:08:55,330 --> 00:08:57,000 Αυτό είναι, ε, αυτό που λέμε. 190 00:08:57,100 --> 00:08:58,500 Απλώς, δεν θέλω να είσαι, ξέρεις, 191 00:08:58,600 --> 00:09:00,400 καταπιέζοντας τα συναισθήματά σου, και θέλω να ξέρεις... 192 00:09:00,510 --> 00:09:02,510 Εντάξει, σταμάτα με τα περίεργα τσιτάτα. 193 00:09:02,610 --> 00:09:05,210 Ίσως χρειάζεστε το δικό σας podcast, Συμβουλές Σχέσεων κ.. 194 00:09:05,310 --> 00:09:07,210 - Εντάξει, ναι, ίσως το πάρω. 195 00:09:07,310 --> 00:09:09,710 Και θα το καλέσω Συμβουλές για τη σχέση γιατρού 196 00:09:09,820 --> 00:09:11,290 γιατί ακούγεται καλύτερα. 197 00:09:11,380 --> 00:09:12,480 Ξέρεις, όντως μπορεί να υπάρχει 198 00:09:12,590 --> 00:09:14,760 κάτι που θα μπορούσες βοηθήστε με γιατρέ. 199 00:09:14,850 --> 00:09:16,350 - Αλήθεια; γιατί εντάξει. 200 00:09:16,460 --> 00:09:18,400 - Ο μπαμπάς μου με τρελαίνει. 201 00:09:18,490 --> 00:09:19,690 Πώς θα τον βγάλω από την θήκη μου; 202 00:09:19,790 --> 00:09:22,090 Εκπληκτική επιτυχία. δεν μπορώ να πιστέψω Μπήκα ακριβώς σε αυτό. 203 00:09:25,430 --> 00:09:26,730 Τα λέμε. - Αντίο. 204 00:09:40,980 --> 00:09:42,420 Η κλήση σας έχει προωθηθεί 205 00:09:42,520 --> 00:09:44,220 σε αυτόματο σύστημα φωνητικών μηνυμάτων. 206 00:09:44,320 --> 00:09:46,590 Γεια, Κουίν. 207 00:09:46,690 --> 00:09:48,360 Απλά... σε ξαναδοκιμάζω. 208 00:09:48,450 --> 00:09:51,490 Αν μπορείτε παρακαλώ απλά τηλεφώνησέ με πίσω. 209 00:09:53,290 --> 00:09:54,730 Ευχαριστώ. 210 00:10:10,840 --> 00:10:12,610 - Γεια, Έιμι. - Η αδερφή σου τριγύρω; 211 00:10:12,710 --> 00:10:14,580 Χμ, νομίζω είναι έξω στα χωράφια 212 00:10:14,680 --> 00:10:16,180 εγκατάσταση καμερών ασφαλείας. 213 00:10:18,420 --> 00:10:20,960 - Μου είπε ο Νέιθαν το κοπάδι σου. Μας χτύπησαν και εμάς. 214 00:10:22,220 --> 00:10:24,320 Θα τηλεφωνήσω στη Λου για συμβουλές στο σύστημα επιτήρησης. 215 00:10:29,360 --> 00:10:31,300 - Αυτός είναι ο Μπίγκμπι; - Σε παρακαλώ, μην τρελαίνεσαι. 216 00:10:31,400 --> 00:10:33,440 Ο Νέιθαν μου ζήτησε να τον κοιτάξω. 217 00:10:33,530 --> 00:10:35,030 - Πήγε πίσω από την πλάτη μου; - Λυπάμαι. 218 00:10:35,130 --> 00:10:36,670 Αυτό είναι ανάμεσα σε σένα και τον Νέιθαν. 219 00:10:36,770 --> 00:10:38,170 - Εκτός από το άλογό μου είναι στο στυλό σου! 220 00:10:38,270 --> 00:10:39,770 Ναι, πρέπει φρόντισε το κοπάδι μου. 221 00:10:39,870 --> 00:10:41,110 θα επιστρέψω αύριο. 222 00:10:41,210 --> 00:10:43,180 έφτιαχνα πολύ καλή πρόοδος μαζί του. 223 00:10:43,280 --> 00:10:45,720 Θα ήταν κρίμα να τα παρατήσω τώρα. - Δεν είπα ότι τα παρατάω. 224 00:10:48,950 --> 00:10:50,490 Θα συνεργαστούμε μαζί τους. 225 00:10:53,050 --> 00:10:54,150 ΕΝΤΑΞΕΙ. 226 00:10:58,720 --> 00:11:00,290 - Έχω δημιουργήσει ανιχνευτές κίνησης, οπότε θα με πιάσουν 227 00:11:00,390 --> 00:11:03,030 όποτε πάει κάποιος κοντά στις πύλες πρόσβασης. 228 00:11:03,130 --> 00:11:05,330 Και είπα στη Γκρέισι να το κάνει το ίδιο πράγμα εκεί. 229 00:11:05,430 --> 00:11:07,330 - Ω, είμαι περήφανος για σένα, Λου. 230 00:11:07,430 --> 00:11:08,970 Βάζοντας στην άκρη τα πάντα να είσαι γειτονικός. 231 00:11:09,070 --> 00:11:10,710 είναι καλό. - Λοιπόν... 232 00:11:10,800 --> 00:11:12,540 ξέρεις οτιδήποτε για να πιάσει αυτά τα θρόσια. 233 00:11:12,640 --> 00:11:15,740 - Θα προτιμούσα ακόμα να κατασκηνώσω και να τους καρφώσουν στην πράξη. 234 00:11:15,840 --> 00:11:18,510 - Όχι, αυτό είναι πιο ασφαλές και πιο αποτελεσματικό. 235 00:11:18,610 --> 00:11:20,250 καταλαβαίνω εντελώς γιατί είσαι απογοητευμένη, Κέιτι. 236 00:11:20,350 --> 00:11:21,350 Αν θέλετε, θα μπορούσα να σε βοηθήσω αύριο. 237 00:11:21,450 --> 00:11:23,350 - Αλήθεια; Αυτό θα ήταν υπέροχο. - Ναι. 238 00:11:23,450 --> 00:11:25,590 - Περίμενε, τι; Βοήθεια; - Ο μπαμπάς είναι εδώ. Μπορώ να βοηθήσω. 239 00:11:25,690 --> 00:11:27,560 - Τι συμβαίνει; - Είναι θέμα αλόγων. 240 00:11:27,650 --> 00:11:29,920 - Ναι, όχι το τμήμα σου, Συμβουλές Σχέσεων Δρ. 241 00:11:30,020 --> 00:11:31,820 - Εντάξει. - Τι; 242 00:11:31,920 --> 00:11:33,090 - Τίποτα. 243 00:11:33,190 --> 00:11:34,830 - Απλώς, πρέπει να πάρω οι στροφές μου πιο σφιχτές 244 00:11:34,930 --> 00:11:36,500 για το do-si-do ρουτίνα μου με το Ρίβερ. 245 00:11:36,600 --> 00:11:38,340 Γιατί δεν είναι αυτή το κανω μαζι σου? 246 00:11:38,430 --> 00:11:41,000 - Συνεχίζει να παραλείπει την πρακτική να κάνει παρέα με τον Ντεξ. 247 00:11:41,100 --> 00:11:43,040 - Το έκανε ξανά σήμερα. - - Α, ναι; 248 00:11:43,140 --> 00:11:45,710 Υποτίθεται ότι είχαμε μια προπόνηση σήμερα, 249 00:11:45,810 --> 00:11:48,280 αλλά προφανώς το αυτοκίνητό του χάλασε. 250 00:11:50,110 --> 00:11:52,910 Ακούγεται ότι πρέπει να έχω μια μικρή κουβέντα μαζί του. 251 00:11:53,010 --> 00:11:55,050 - Ωχ. - Αν πας στο χωράφι, 252 00:11:55,150 --> 00:11:57,450 θα σε δω, οπότε μην τολμήσεις… 253 00:11:58,820 --> 00:11:59,920 - Εντάξει. 254 00:12:00,020 --> 00:12:01,460 Γεια, συμμορία. 255 00:12:01,550 --> 00:12:03,850 Οικογενειακή μαγειρική, φίλε ράντσο, αύριο το βράδυ. 256 00:12:03,960 --> 00:12:05,090 - Ναι. - Χωρίς δικαιολογίες. 257 00:12:05,190 --> 00:12:06,430 - Ακούγεται διασκεδαστικό! - Ποιος είναι μέσα; 258 00:12:06,530 --> 00:12:07,530 - Βεβαίως, μπαμπά. - Τέλεια. 259 00:12:07,630 --> 00:12:09,730 - Φοβερό. - Μμ, πρέπει να κάνουμε s’mores. 260 00:12:09,830 --> 00:12:11,300 - Σίγουρα. - Αλατισμένα σοκολατένια s’mores; 261 00:12:11,400 --> 00:12:12,940 - Ναι! Τόσο καλά! 262 00:12:13,030 --> 00:12:15,100 - Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε. - Το ερώτημα είναι, όμως, 263 00:12:15,200 --> 00:12:17,140 σοκολάτα γάλακτος ή μαύρη σοκολάτα; 264 00:12:17,240 --> 00:12:18,310 - Γάλα. - Σκοτεινό. 265 00:12:19,340 --> 00:12:21,040 - Με συγχωρείτε; - Για s’mores;! Εντάξει, αλλά... 266 00:12:28,710 --> 00:12:30,110 Γεια σου. 267 00:12:34,020 --> 00:12:35,760 - Ωχ! Γεια σου! 268 00:12:37,090 --> 00:12:39,060 - Προσπαθείς να επανορθώσεις για την έλλειψη πρακτικής 269 00:12:39,160 --> 00:12:40,730 να κάνουμε παρέα με την κοπέλα σου; 270 00:12:40,830 --> 00:12:42,100 - Η Κέιτι με εκτίμησε; 271 00:12:42,190 --> 00:12:44,830 - Ήρθα να σου θυμίσω... 272 00:12:44,930 --> 00:12:48,230 ήσουν εσύ που ήρθες σε μένα σχετικά με αυτό το εκπαιδευτικό υλικό. 273 00:12:48,330 --> 00:12:50,070 - Το ξέρω. ξέρω. εγω απλα... - Αν δεν μιλάς σοβαρά, 274 00:12:50,170 --> 00:12:51,770 μην σπαταλάς τον χρόνο μου. 275 00:12:51,870 --> 00:12:53,510 - Σοβαρά μιλάω, Τζακ! 276 00:12:53,610 --> 00:12:55,650 Κοίτα, αυτόν τον τύπο που χρησιμοποίησα να παίξει χόκεϊ με 277 00:12:55,740 --> 00:12:56,910 εμφανίστηκε από το μπλε. 278 00:12:57,010 --> 00:12:58,510 - Δηλαδή πας πάλι μέρα για να πιεις; 279 00:12:58,610 --> 00:12:59,950 - Όχι! 280 00:13:02,010 --> 00:13:04,850 Πήγα στην περιοχή οδήγησης για να βγάλω το μυαλό μου από τον Σιμ. 281 00:13:07,050 --> 00:13:08,390 - Σιμ; 282 00:13:09,420 --> 00:13:11,790 - Ο χαζός που έτρεξε το πρόσωπό μου στην ανάρτηση, 283 00:13:11,890 --> 00:13:13,490 κατέστρεψε την καριέρα μου στο χόκεϊ. 284 00:13:15,360 --> 00:13:17,260 - Τι ήθελε λοιπόν; - Δεν με ένοιαζε. 285 00:13:17,360 --> 00:13:19,360 - Λοιπόν, ίσως ήρθε να ζητήσει συγγνώμη. 286 00:13:19,470 --> 00:13:22,510 - Κρίμα. Αν ήθελε να σε αφήσουν από το γάντζο, 287 00:13:22,600 --> 00:13:24,140 ήρθε σε λάθος τύπο. 288 00:13:37,650 --> 00:13:39,390 - Βάλε τις μπότες σου, παππού. Πρέπει να πάμε. 289 00:13:39,490 --> 00:13:40,890 - Παίρνεις ένα ντινγκ στο τηλέφωνό σου; 290 00:13:40,990 --> 00:13:42,690 - Όχι, οι κάμερες βγήκαν εκτός σύνδεσης μέσα στη νύχτα. 291 00:13:42,790 --> 00:13:44,730 Πρέπει να πάμε να ελέγξουμε το κοπάδι τώρα. Ερχομαι. 292 00:13:44,820 --> 00:13:46,020 - Κάμερες! 293 00:13:52,630 --> 00:13:55,300 Χουπ! Ανέβα εκεί ψηλά. 294 00:14:00,310 --> 00:14:02,050 - Πήραν άλλα 10. 295 00:14:02,140 --> 00:14:04,440 - Λοιπόν, υποθέτω ότι οι κάμερές σας τελικά δεν είναι η απάντηση. 296 00:14:04,540 --> 00:14:05,940 - Έσκασαν τις μπαταρίες! 297 00:14:06,050 --> 00:14:07,920 Πρέπει να έχουν ανεβείτε από πίσω. 298 00:14:08,010 --> 00:14:10,450 Δεν ξέρω πώς κατάλαβε πού βρίσκονταν. 299 00:14:10,550 --> 00:14:12,450 Μάλλον δεν είμαστε οι πρώτοι κτηνοτρόφοι που σκέφτηκαν 300 00:14:12,550 --> 00:14:13,820 ενός συστήματος επιτήρησης. 301 00:14:13,920 --> 00:14:15,460 Αλλά αν ήμουν περιμένω εδώ... 302 00:14:15,550 --> 00:14:17,290 - Όχι, για εκατοστή φορά! 303 00:14:17,390 --> 00:14:18,830 - Τότε τι, Λου;! 304 00:14:18,920 --> 00:14:20,920 - Αντικαθιστούμε τις μπαταρίες, 305 00:14:21,030 --> 00:14:24,000 και επανατοποθετήσαμε τις κάμερες σε αντίθετες κατευθύνσεις 306 00:14:24,100 --> 00:14:25,770 ώστε να μπορούμε να τα δούμε άσχετα από πού προέρχονται. 307 00:14:25,870 --> 00:14:27,670 - Θέλουμε λοιπόν να διπλασιαστεί κάτω σε ένα σύστημα 308 00:14:27,770 --> 00:14:29,110 που μας απέτυχε ήδη. 309 00:14:29,200 --> 00:14:31,800 - Δεν βοηθά, παππού! προσπαθώ το καλύτερό μου. 310 00:14:33,640 --> 00:14:35,640 - Εντάξει. 311 00:14:35,740 --> 00:14:37,540 Εντάξει, ας μετακινήσουμε τις κάμερες. 312 00:14:38,640 --> 00:14:39,740 Ναι. 313 00:14:47,890 --> 00:14:49,730 - Ευχαριστώ για τις συμβουλές για την εγκατάσταση των καμερών μας. 314 00:14:49,820 --> 00:14:52,590 - Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαστε το παράδειγμα θέλετε να ακολουθήσετε. 315 00:14:52,690 --> 00:14:53,790 - Τι έγινε; 316 00:14:53,890 --> 00:14:56,260 - Μας έκοψαν τη ροή της κάμερας. Πήρε άλλα 10. 317 00:14:56,360 --> 00:14:58,630 - Ω, όχι. λυπάμαι πολύ. 318 00:15:00,230 --> 00:15:02,300 Μοιάζει με τις κάμερές μας εξακολουθούν να λειτουργούν. 319 00:15:02,400 --> 00:15:03,300 Δεν υπάρχουν ειδοποιήσεις. 320 00:15:03,400 --> 00:15:04,800 Είναι όλα τόσο αγχωτικά. 321 00:15:04,900 --> 00:15:06,670 - Μιλήστε για αγχωτικό! - Πρώτα έπρεπε να αντιμετωπίσω 322 00:15:06,770 --> 00:15:09,140 κάποιος που προσπαθεί να κάνει λαθροθηρία Η Miley από εμένα, 323 00:15:09,240 --> 00:15:12,540 και μετά να πάρω την κόρη μου να αντιπροσωπεύουν το εμπορικό σήμα τους, και τώρα αυτό. 324 00:15:12,650 --> 00:15:15,390 - Ας χωρίσουμε τις δουλειές από την προστασία των ράντσεών μας. 325 00:15:16,650 --> 00:15:19,450 Όταν πρόκειται για θρόισμα, είμαστε στο ίδιο καράβι. 326 00:15:19,550 --> 00:15:21,920 - Έχεις δίκιο. Αλλά είμαι ακόμα πηγαίνω να προσέχω την πλάτη μου. 327 00:15:22,020 --> 00:15:23,490 Δεν θα ήθελε να πάρει πεταμένο στη θάλασσα. 328 00:15:42,510 --> 00:15:43,880 - Ναι, Καίτη! 329 00:15:48,510 --> 00:15:49,880 Ωραία δουλειά! 330 00:15:49,980 --> 00:15:51,250 Νομίζω ότι η ιδέα μου λειτουργεί. 331 00:15:51,350 --> 00:15:53,550 - Ευχαριστώ. Ναι, τα βαρέλια σίγουρα μας αναγκάζουν 332 00:15:53,650 --> 00:15:54,890 να πάρει πιο στενές στροφές. - Ναι. 333 00:15:54,990 --> 00:15:57,860 Λοιπόν, αυτό πρέπει να μεταφραστεί καλά στο ντο-σι-ντο. 334 00:15:57,960 --> 00:15:59,430 - Ναι, αν ο σύντροφός μου φτάνει ποτέ εδώ. 335 00:16:00,590 --> 00:16:01,890 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 336 00:16:04,760 --> 00:16:07,400 Σοβαρά; Το ποτάμι ακυρώθηκε. Πάλι. 337 00:16:07,500 --> 00:16:09,400 Είπε ότι χρειάζεται να είμαι εκεί για τον Ντεξ. 338 00:16:09,500 --> 00:16:10,900 - Αλήθεια; Εξαιτίας αυτού του τύπου που εμφανίστηκε; 339 00:16:11,000 --> 00:16:12,670 - Δεν ξέρω. - Γίνεται κλωβός. 340 00:16:12,770 --> 00:16:15,710 - Χμ... - Λοιπόν, εδώ είμαστε. 341 00:16:15,810 --> 00:16:17,280 Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ο χρόνος εξάσκησης. 342 00:16:17,380 --> 00:16:19,220 - Χρειάζεσαι δύο για να κάνεις το ντο-σι-ντο. 343 00:16:19,310 --> 00:16:21,810 - Το ξέρω! - Ας σηκωθούμε αδερφή. 344 00:16:21,910 --> 00:16:23,450 Μπορώ να δανειστώ ένα των αλόγων της σχολής ροντέο. 345 00:16:27,650 --> 00:16:30,550 - Βλέπεις; - Δεν πονάει, έτσι; 346 00:16:30,660 --> 00:16:32,500 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 347 00:16:33,960 --> 00:16:35,500 - Σίγουρα μου το θυμίζεις της Μάριον. 348 00:16:40,600 --> 00:16:41,970 Συνήθιζε να με καθοδηγεί. 349 00:16:44,500 --> 00:16:47,840 Ήμουν ένα... επίδοξο άλογο προπονητής πίσω στην εφηβεία μου. 350 00:16:47,940 --> 00:16:50,180 - Αλήθεια; 351 00:16:50,280 --> 00:16:51,250 Τι σε έκανε να το παρατήσεις; 352 00:16:53,150 --> 00:16:54,520 - Δεν ήταν ο δρόμος μου. 353 00:16:54,610 --> 00:16:56,310 δεν είχα Το μαγικό άγγιγμα της Marion. 354 00:17:00,220 --> 00:17:02,490 Γεια, θα σε πείραζε να προσπαθήσω βάζοντας το καπίστρι; 355 00:17:02,590 --> 00:17:05,060 Ε, έχω πάει αυτός που δουλεύει μαζί του, 356 00:17:05,160 --> 00:17:06,730 οπότε ίσως πρέπει να προσπαθήσω για πρώτη φορά. 357 00:17:06,830 --> 00:17:08,530 - Ίσως, αλλά είναι το άλογό μου, και θα έχω 358 00:17:08,630 --> 00:17:09,660 να το κάνουμε κάποια στιγμή, έτσι. 359 00:17:09,760 --> 00:17:12,000 - Ναι. - Ευχαριστώ. 360 00:17:15,900 --> 00:17:18,540 Εντάξει, Bigby. Ερχομαι. 361 00:17:24,210 --> 00:17:26,350 Ανάθεμα! 362 00:17:29,180 --> 00:17:30,980 Τι έκανα λάθος αυτή τη φορά; - Λοιπόν, νομίζω ότι ίσως 363 00:17:31,080 --> 00:17:33,280 απλά πιέσαμε τα πράγματα λίγο γρήγορα. 364 00:17:33,390 --> 00:17:34,830 Ας του δώσουμε ένα διάλειμμα. 365 00:17:36,420 --> 00:17:37,860 - Εντάξει, ένα διάλειμμα. 366 00:17:39,090 --> 00:17:41,130 Ναι, θα το κάνω πήγαινε να ελέγξεις το κοπάδι μου. 367 00:17:41,230 --> 00:17:43,530 θα επανέλθω αργότερα. 368 00:17:56,040 --> 00:17:57,740 - Τώρα! 369 00:18:05,620 --> 00:18:07,290 - Ήταν πολύ καλό, σωστά; 370 00:18:07,390 --> 00:18:08,360 - Καθόλου άσχημα. 371 00:18:08,450 --> 00:18:10,350 Θέλεις να είσαι ο νέος μου συνεργάτης do-si-do; 372 00:18:10,460 --> 00:18:12,230 - Εσείς και ο Ρίβερ θα επιστρέψετε στην ίδια σελίδα τελικά. 373 00:18:12,320 --> 00:18:14,390 Ναι, αν ποτέ το κάνει να εξασκηθεί. 374 00:18:15,530 --> 00:18:17,100 Φαίνεσαι αρκετά ενοχλημένος μαζί της. 375 00:18:17,200 --> 00:18:19,970 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει οτιδήποτε άλλο συμβαίνει, 376 00:18:20,070 --> 00:18:22,270 όπως ίσως αυτός ο τύπος ποιος μένει στο πατάρι; 377 00:18:22,370 --> 00:18:24,010 Δεν ζηλεύω ότι βγαίνουν ραντεβού. 378 00:18:24,100 --> 00:18:26,340 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 379 00:18:26,440 --> 00:18:28,540 Υπονοήθηκε. 380 00:18:28,640 --> 00:18:31,680 Το River είναι δροσερό και διασκεδαστικό και πολύ καλό για αυτόν. 381 00:18:31,780 --> 00:18:32,980 Απλώς μισώ να τη βλέπω να σπαταλήσει τον χρόνο της 382 00:18:33,080 --> 00:18:34,680 με ένα χαλαρό κανόνι σαν τον Ντεξ. 383 00:18:34,780 --> 00:18:37,220 Λοιπόν, αν είναι τόσο καλή μια φίλη όπως την λες, 384 00:18:37,320 --> 00:18:39,090 μπορεί να θέλετε να της δώσω ένα κεφάλι ψηλά. 385 00:18:45,620 --> 00:18:47,560 Μαντέψτε ποιος επέστρεψε; 386 00:18:48,660 --> 00:18:50,200 - Γεια! - Γεια σου. 387 00:18:51,200 --> 00:18:52,600 Αυτή τη φορά επέστρεψα για τα καλά. 388 00:18:52,700 --> 00:18:56,500 Και μάλιστα... έφερα σπίτι κάποιο νέο υλικό. 389 00:18:56,600 --> 00:18:58,540 - Κέρδισες; - Το έκανα! 390 00:18:58,640 --> 00:19:00,340 - Ωραία δουλειά! - Ευχαριστώ. 391 00:19:00,440 --> 00:19:02,410 Ένιωσα καλά να τελειώσω με νίκη. 392 00:19:03,280 --> 00:19:05,020 Τι κάνετε ρε κορίτσια; 393 00:19:05,110 --> 00:19:06,580 - Λοιπόν, με κατάλαβες σε μπελάδες, κύριε. 394 00:19:06,680 --> 00:19:08,850 Η Γκρέισι έμαθε για τον Μπίγκμπι. 395 00:19:08,950 --> 00:19:10,720 - Ω, όχι. -Θα με σκοτώσει. 396 00:19:10,820 --> 00:19:13,220 Ωστόσο, ο Μπίγκμπι είναι ακόμα εδώ. - Α, ναι. 397 00:19:13,320 --> 00:19:14,450 Μου επέτρεψε να κρατήσω δουλεύοντας μαζί του 398 00:19:14,550 --> 00:19:15,550 όσο μπορούσε να βοηθήσει. 399 00:19:15,650 --> 00:19:18,050 - Α; Πώς πάει αυτό; - Είναι υπέροχο. 400 00:19:19,990 --> 00:19:22,260 Ξέρατε ότι ήθελε να είσαι εκπαιδευτής αλόγων; 401 00:19:22,360 --> 00:19:25,100 - Α, αόριστα. -Όπως όταν ήμουν μικρός. 402 00:19:25,200 --> 00:19:27,740 - Ναι, προφανώς την καθοδηγούσε η μαμά μου. 403 00:19:27,830 --> 00:19:29,800 - Σοβαρά; - Ναι, μόλις πηγαίναμε 404 00:19:29,900 --> 00:19:31,300 μέσω της μαμάς μου παλιά περιοδικά για να δείτε 405 00:19:31,400 --> 00:19:33,100 αν έγραφε οτιδήποτε για την Gracie. 406 00:19:34,470 --> 00:19:36,640 - Α, ναι; Γιατί; 407 00:19:36,740 --> 00:19:38,940 - Είναι ενδιαφέρον σύνδεση, δεν νομίζεις; 408 00:19:39,040 --> 00:19:40,140 - Ναι, υποθέτω. 409 00:19:41,850 --> 00:19:43,020 - Θέλεις να έρθεις για δείπνο; 410 00:19:44,250 --> 00:19:46,990 -Θα ήθελα, αλλά... Πρέπει να πάω για δείπνο 411 00:19:47,090 --> 00:19:48,490 με τον Tanner πριν πάει σπίτι αύριο. 412 00:19:50,260 --> 00:19:51,560 Πάρε αυτό. 413 00:19:51,660 --> 00:19:54,560 Θέλει να μου πουλήσει το ράντσο του στο νησί Salt Spring. 414 00:19:54,660 --> 00:19:55,960 - Ένα νησί; - Μμμμμ. 415 00:19:56,060 --> 00:19:57,500 Θα πρέπει να το αγοράσετε. 416 00:19:58,530 --> 00:19:59,730 - Νομίζω ότι θα προτιμούσα σε πάω στη Χαβάη 417 00:19:59,830 --> 00:20:00,730 σε διακοπές ή κάτι τέτοιο. 418 00:20:00,830 --> 00:20:01,800 Εκεί είναι πιο ζεστά. 419 00:20:01,900 --> 00:20:03,600 Επιπλέον, έχω ήδη ένα ράντσο. 420 00:20:03,700 --> 00:20:05,240 σου είπα, Δεν θέλω να το ακούσω! 421 00:20:05,340 --> 00:20:06,910 Εντάξει, αλλά απλά δώσε μου μια ευκαιρία! 422 00:20:07,010 --> 00:20:08,180 - Απλά φύγε από εδώ, Σιμ! 423 00:20:08,270 --> 00:20:09,640 - Έλα φίλε. - Δεν χρειάζεται να είσαι έτσι. 424 00:20:09,740 --> 00:20:10,840 - Πώς σκέφτηκες αυτό θα πάει; 425 00:20:12,210 --> 00:20:13,680 Κοίτα, απλά προσπαθώ να αποκτήσω αυτό που έκανα. 426 00:20:13,780 --> 00:20:15,150 - Είναι πολύ αργά. - Προσπαθώ να πω 427 00:20:15,250 --> 00:20:16,650 που λυπάμαι! 428 00:20:16,750 --> 00:20:18,690 - Τι δεν καταλαβαίνεις; 429 00:20:18,780 --> 00:20:20,920 Ήταν ένα βρώμικο χτύπημα, και δεν μπορώ να παίξω χόκεϊ πια. 430 00:20:21,020 --> 00:20:22,860 ήταν δικό σου λάθος, και πρέπει να ζήσω με αυτό, 431 00:20:22,960 --> 00:20:24,130 έτσι πρέπει και εσύ! 432 00:20:24,220 --> 00:20:25,620 Κοίτα, προσπαθώ να το φτιάξεις φίλε. 433 00:20:25,720 --> 00:20:27,320 DEX! 434 00:20:41,710 --> 00:20:43,050 Πάρτε την μέσα! 435 00:20:43,140 --> 00:20:44,480 - Ναι. Ερχομαι. 436 00:20:47,150 --> 00:20:48,550 Κάνετε πίσω, γιε μου. - Είναι εντάξει. 437 00:20:48,650 --> 00:20:49,890 Μου άξιζε αυτό. είναι όλα καλά. 438 00:20:49,980 --> 00:20:51,680 - Όχι, δεν είναι. 439 00:20:51,780 --> 00:20:53,150 Πρέπει να φύγεις. 440 00:21:01,660 --> 00:21:03,630 Τι διάολο ήταν αυτό;! 441 00:21:03,730 --> 00:21:04,800 - Είναι όπως είπε, το είχε έρθει! 442 00:21:04,900 --> 00:21:06,030 - Όχι εδώ, δεν το έκανε. 443 00:21:06,130 --> 00:21:07,300 Όχι στην ιδιοκτησία μου! 444 00:21:07,400 --> 00:21:09,100 - Μου το έφερε αυτό! - Αρκετά! 445 00:21:10,470 --> 00:21:13,740 Μετά από όλα τα χάλια που έχω πάει με σένα και τώρα αυτό... 446 00:21:15,170 --> 00:21:16,510 τελειώσαμε εδώ. 447 00:21:16,610 --> 00:21:18,810 - Τι, σαν να με απολύουν ξανά; - Τι πιστεύεις; 448 00:21:18,910 --> 00:21:20,850 Θέλω να φύγεις το πρωί. 449 00:21:24,520 --> 00:21:26,660 Ξέρεις, τελευταία, Έχω δει μερικά τρελά βίντεο 450 00:21:26,750 --> 00:21:29,150 των σκύλων που ιππεύουν άλογα. 451 00:21:29,250 --> 00:21:30,920 - Αλήθεια; - Ναι, ναι. 452 00:21:32,090 --> 00:21:33,530 Ίσως αυτό θα μπορούσε να είναι Το επόμενο κόλπο της Μόλυ. 453 00:21:35,790 --> 00:21:37,430 - Εντάξει, πρέπει να φύγω 454 00:21:37,530 --> 00:21:39,230 αφήστε τον Tanner να χαλαρώσει για το νησιώτικο ράντσο του. 455 00:21:39,330 --> 00:21:41,830 - Εντάξει. - Με πειράζει να σταματήσω αργότερα; 456 00:21:41,930 --> 00:21:43,600 - Όχι βέβαια. - Εντάξει. 457 00:21:43,700 --> 00:21:45,470 - Τα λέμε. - Τα λέμε, παιδί μου. 458 00:21:48,310 --> 00:21:49,580 - Τώρα είσαι καλά; 459 00:21:51,680 --> 00:21:55,280 - Ναι. Μπορώ να δω περισσότερα από τα σχέδια της γιαγιάς; 460 00:21:55,380 --> 00:21:56,580 - Ναι! 461 00:21:56,680 --> 00:21:59,080 Ας δούμε. Ίσως... 462 00:21:59,180 --> 00:22:00,850 αυτό πρέπει να είναι για την ώρα 463 00:22:00,950 --> 00:22:02,920 ότι η Γκρέισι ήταν έφηβη. 464 00:22:03,020 --> 00:22:04,590 Κοιτάξτε αυτό το σχέδιο. 465 00:22:05,760 --> 00:22:09,130 Γεια... Η γιαγιά το έκανε πραγματικά γνωρίζω την αδερφή του Νέιθαν. 466 00:22:10,560 --> 00:22:12,000 - Τι λέει; 467 00:22:16,030 --> 00:22:18,100 - Ναι... - Κέιτι, περίμενε! 468 00:22:18,200 --> 00:22:20,940 - Έχουμε ήδη τελειώσει. - Λυπάμαι πολύ. εγω... 469 00:22:21,040 --> 00:22:22,880 - Θα φορτώσω τον Dodger. 470 00:22:22,970 --> 00:22:25,040 - Κοίτα, κατάλαβα. - Είσαι αναστατωμένος μαζί μου. 471 00:22:25,140 --> 00:22:27,740 Αλλά αυτός ο τύπος του Shim έχει πραγματικά μπήκε στο κεφάλι του Ντεξ, εντάξει; 472 00:22:27,850 --> 00:22:29,250 Είναι αυτός που μπέρδεψε το μάτι του. 473 00:22:31,050 --> 00:22:32,720 ΕΝΤΑΞΕΙ; και ο Ντεξ μόλις μου έστειλε μήνυμα 474 00:22:32,820 --> 00:22:35,120 που ο Σιμ πήγε στο Χάρτλαντ και αυτός... 475 00:22:35,220 --> 00:22:36,720 τον έδιωξε. 476 00:22:36,820 --> 00:22:38,220 ΕΝΤΑΞΕΙ; Και τώρα, Ο Τζακ τον ταράζει. 477 00:22:38,320 --> 00:22:40,120 Μπορείς σε παρακαλώ απλά... - Όχι! 478 00:22:40,230 --> 00:22:42,030 Όχι, δεν πάω να ροπαλίζει για τον Ντεξ. 479 00:22:43,160 --> 00:22:44,530 - Γιατί όχι; 480 00:22:45,760 --> 00:22:47,700 - Ρίβερ, είσαι πραγματικά υπέροχος φίλος, και θα το έκανα 481 00:22:47,800 --> 00:22:49,870 οτιδήποτε για σένα... 482 00:22:49,970 --> 00:22:51,100 αλλά το Dex είναι άσχημα νέα. 483 00:22:51,200 --> 00:22:53,270 Αυτό είναι ίσως για το καλύτερο, 484 00:22:53,370 --> 00:22:55,010 ειδικά για σένα. 485 00:22:56,910 --> 00:22:58,180 Αυτό λοιπόν είναι με προσέχεις; 486 00:22:58,280 --> 00:23:00,120 - Ναι. ξέρω είναι δύσκολο να το ακούσεις... 487 00:23:00,210 --> 00:23:02,710 Ναι, είσαι σούπερ κρίσιμος, όπως ήσουν 488 00:23:02,810 --> 00:23:04,250 με εμένα και τους Wilds πριν μας γνωρίσεις. 489 00:23:04,350 --> 00:23:05,650 - Όχι, απλώς προσπαθώ για να σε προειδοποιήσω. 490 00:23:05,750 --> 00:23:07,250 - Όχι, ξέρω ποιος είναι ο Ντεξ! 491 00:23:07,350 --> 00:23:09,090 ΕΝΤΑΞΕΙ; Είναι σπουδαίος τύπος. 492 00:23:09,190 --> 00:23:10,490 Και αν ήσουν πραγματικά φίλε μου, 493 00:23:10,590 --> 00:23:11,930 θα ήσουν χαρούμενος για μένα. 494 00:23:18,900 --> 00:23:20,100 - Γεια. 495 00:23:21,400 --> 00:23:22,670 Είμαι έτοιμος να προσπαθήσω ξανά. 496 00:23:26,410 --> 00:23:29,380 - Είχατε ποτέ κάποια εκπαίδευση περιστατικά με τον Bigby; 497 00:23:29,470 --> 00:23:31,340 - Περιστατικά; 498 00:23:31,440 --> 00:23:34,540 - Απλά κάτι που μπορεί να έχει τον έκανε να είναι όπως είναι; 499 00:23:37,080 --> 00:23:38,350 - Τι λες, Έιμι; 500 00:23:40,020 --> 00:23:41,920 - Μερικά άλογα γίνονται ντροπαλά γιατί οι ιδιοκτήτες τους είναι 501 00:23:42,020 --> 00:23:44,360 λίγο... τραχύ μαζί τους. 502 00:23:44,460 --> 00:23:46,530 - Ουάου. 503 00:23:46,630 --> 00:23:47,930 Απλώς πηγαίνοντας εκεί από το μπλε; 504 00:23:48,030 --> 00:23:50,130 Λοιπόν, μαμά μου, κρατούσε ημερολόγια, 505 00:23:50,230 --> 00:23:52,430 και... κάτι έγραψε εκεί για σένα. 506 00:23:57,100 --> 00:23:58,740 - Καταλλήλως ιεροπρεπής, είμαι σίγουρος. 507 00:23:59,640 --> 00:24:01,540 - Σοβαρά ξεπέρασες τα όρια. 508 00:24:02,770 --> 00:24:04,010 - Έκανα ένα λάθος. 509 00:24:04,110 --> 00:24:05,950 Μαστίγωσες ένα άλογο γιατί δεν ανταποκρινόταν 510 00:24:06,040 --> 00:24:07,240 στις ενδείξεις σου;! 511 00:24:11,420 --> 00:24:13,160 -Έγραψε για... 512 00:24:13,250 --> 00:24:14,620 πώς προειδοποίησε όλοι από εμένα; 513 00:24:15,790 --> 00:24:17,560 Κατέστρεψε κάθε ευκαιρία που είχα του να είσαι προπονητής; 514 00:24:17,660 --> 00:24:19,200 Το έγραψε αυτή; 515 00:24:32,140 --> 00:24:34,840 Ουάου, Τάνερ, αυτό πραγματικά κόβει την ανάσα. 516 00:24:34,940 --> 00:24:37,110 σου είπα. 517 00:24:38,480 --> 00:24:41,820 Λοιπόν, σίγουρα δεν θα έχετε πρόβλημα εύρεσης αγοραστή. 518 00:24:41,910 --> 00:24:44,350 Απλώς, ε, απλά δεν θα είμαι εγώ. 519 00:24:44,450 --> 00:24:46,490 Είμαι αρκετά ευχαριστημένος με αυτό που χτίζω εδώ. 520 00:24:46,590 --> 00:24:49,560 - Γεια, έκανες πολύ καλή δουλειά με την οικογενειακή σας επιχείρηση. 521 00:24:50,460 --> 00:24:52,160 - Ευχαριστώ. 522 00:24:52,260 --> 00:24:55,060 Αλλά μιλάω επίσης για την Amy. 523 00:24:55,160 --> 00:24:56,700 - Αυτά τα κομμάτια. 524 00:24:56,800 --> 00:24:58,300 Δεν μπορούσες να σταματήσεις να μιλάς σχετικά με αυτήν στο αυτοκίνητο. 525 00:24:59,630 --> 00:25:01,870 - Λοιπόν, τι να πω; Είναι αρκετά υπέροχη. 526 00:25:01,970 --> 00:25:03,440 - Ακούγεται. - Ναι. 527 00:25:03,540 --> 00:25:05,940 - Ξέρεις, γυναίκα μου, είναι κι αυτή ψιθυριστή αλόγων. 528 00:25:06,040 --> 00:25:08,040 - Ω. 529 00:25:08,140 --> 00:25:10,410 Δεν νομίζω ότι η Amy θα το έκανε αποκαλεί τον εαυτό της έτσι. 530 00:25:10,510 --> 00:25:12,710 - Αλλά αυτό θα ήταν το πιο δύσκολο μέρος για τη μετακόμιση, 531 00:25:12,810 --> 00:25:14,850 τραβώντας την μακριά από τα άλογά της. 532 00:25:14,950 --> 00:25:17,220 Διαχειρίζεται ένα κέντρο απεξάρτησης. 533 00:25:17,320 --> 00:25:18,490 - Λοιπόν, αυτό είναι... αυτό είναι ωραίο. 534 00:25:20,020 --> 00:25:23,090 - Γεια... Έιμι, 535 00:25:23,190 --> 00:25:24,890 θα μπορούσε να το αναλάβει, 536 00:25:24,990 --> 00:25:26,660 θα ήταν τέλειο και για τους δυο σας. 537 00:25:28,530 --> 00:25:30,030 Τι πιστεύεις; 538 00:25:30,130 --> 00:25:31,770 - Νομίζω ότι πρέπει ήταν σε πωλήσεις. 539 00:25:36,700 --> 00:25:38,900 - Έλα, πάμε. Τι κάνεις; 540 00:25:39,000 --> 00:25:41,570 Θέλω να πάω στο ράντσο φίλε για την οικογενειακή μαγειρική. 541 00:25:41,670 --> 00:25:43,640 - Λυπάμαι πολύ. - Ξέχασα τελείως. 542 00:25:43,740 --> 00:25:46,080 Μπορώ να συναντηθώ είστε εκεί αργότερα; 543 00:25:47,680 --> 00:25:49,520 -Ε, εντάξει. 544 00:25:51,720 --> 00:25:53,590 θα αφήσετε Η επίσκεψη της Τζόρτζι μόλις πέρασε, 545 00:25:53,690 --> 00:25:55,160 και θα το μετανιώσεις. 546 00:25:56,150 --> 00:25:57,550 - Χάσαμε άλλες 10 αγελάδες, εντάξει; 547 00:25:57,660 --> 00:26:00,230 Garland and Crown Shoppers λοιπόν θα αναπνέουν 548 00:26:00,330 --> 00:26:02,730 κάτω από το λαιμό μου αν δεν μπορώ να καταλάβω πώς να… 549 00:26:02,830 --> 00:26:04,730 μείνε σε κάποιο είδος του προγράμματος παράδοσης. 550 00:26:04,830 --> 00:26:06,170 - Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο είναι αυτό. 551 00:26:06,260 --> 00:26:08,630 και λυπάμαι. ΕΝΤΑΞΕΙ; Εμ... 552 00:26:09,940 --> 00:26:11,910 - Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Μη με κάνεις να νιώθω ένοχος! 553 00:26:12,000 --> 00:26:14,200 Νομίζεις ότι αυτό είναι Θέλω να κάνω; 554 00:26:14,310 --> 00:26:16,110 λυπάμαι. 555 00:26:17,210 --> 00:26:18,450 λυπάμαι. δεν θα έπρεπε σε έχουν χτυπήσει απότομα. 556 00:26:18,540 --> 00:26:20,640 - Είναι εντάξει. - Δεν είμαι ο εαυτός μου. 557 00:26:20,750 --> 00:26:22,250 Πηγαίνετε, διασκεδάστε με τα κορίτσια. 558 00:26:22,350 --> 00:26:23,820 Μόλις το τελειώσω, θα... 559 00:26:25,550 --> 00:26:26,820 θα είμαι πιο παρών. - Εντάξει. 560 00:26:26,920 --> 00:26:28,290 Πάρτε το χρόνο σας. - Εντάξει. 561 00:26:28,390 --> 00:26:29,830 - Εντάξει. 562 00:26:52,210 --> 00:26:53,380 - Ουάου. 563 00:26:54,610 --> 00:26:55,740 Γύρισα για το άλογό μου. 564 00:26:57,250 --> 00:26:58,720 - Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος, αλλά πρέπει να ξέρεις 565 00:26:58,820 --> 00:27:01,020 που η μαμά μου δεν θα είχε είπε οτιδήποτε σε κανέναν. 566 00:27:01,120 --> 00:27:03,420 Ούτε ο παππούς μου δεν ήξερε, που αποδεικνύει ότι το κράτησε για τον εαυτό της. 567 00:27:03,520 --> 00:27:05,320 - Ναι, δεν το έκανα παραμείνετε για να μάθετε 568 00:27:05,420 --> 00:27:06,790 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 569 00:27:08,860 --> 00:27:10,900 Η μαμά μου μετάνιωσε πώς είχαν σταματήσει τα πράγματα. 570 00:27:14,670 --> 00:27:16,370 Αυτή... 571 00:27:16,470 --> 00:27:17,810 Ένιωθε σαν να σε απέτυχε. 572 00:27:20,010 --> 00:27:21,210 - Ήμουν νέος. 573 00:27:22,840 --> 00:27:23,870 Ήμουν παιδί. 574 00:27:23,980 --> 00:27:25,720 Την απογοήτευσα, εντάξει; 575 00:27:27,850 --> 00:27:30,890 Ορκίζομαι ότι δεν συνέβη ποτέ ξανά, και όχι με τον Bigby. 576 00:27:35,520 --> 00:27:37,120 πραγματικά προσπαθώ να κάνω όλα σωστά. 577 00:27:39,190 --> 00:27:40,860 - Ίσως προσπαθείτε πολύ σκληρά. 578 00:27:40,960 --> 00:27:42,900 Ο Bigby μαζεύει στην απογοήτευσή σου. 579 00:27:47,130 --> 00:27:48,730 Θα με αφήσεις να δοκιμάσω κάτι ακόμα; 580 00:27:50,840 --> 00:27:52,140 - Εντάξει. 581 00:28:05,350 --> 00:28:06,920 - Γεια... 582 00:28:07,020 --> 00:28:08,690 Η μαμά θα φτιάξει γιατί το χάσατε αυτό, ξέρετε; 583 00:28:09,720 --> 00:28:11,720 Ω, ε, δεν είναι αυτό. 584 00:28:11,820 --> 00:28:14,890 Μπήκα σε μια πολύ μεγάλη μάχη με τον φίλο μου τον Ρίβερ σήμερα. 585 00:28:14,990 --> 00:28:17,330 - Ω, όχι. Γιατί; Τι συνέβη; 586 00:28:17,430 --> 00:28:20,400 - Μπορεί να έδωσα μερικές κακές συμβουλές. 587 00:28:20,500 --> 00:28:21,500 - Όχι, είχες δίκιο. 588 00:28:21,600 --> 00:28:23,200 Έπρεπε να της το πω τις ανησυχίες μου για τον Dex. 589 00:28:24,470 --> 00:28:26,340 Αλλά μπορεί να είχα και κάποιους εγωιστικούς λόγους. 590 00:28:26,440 --> 00:28:28,740 Σαν να ζηλεύω 591 00:28:28,840 --> 00:28:30,680 που παίρνει ο Ντεξ Το ποτάμι μακριά μου. 592 00:28:30,780 --> 00:28:32,580 Αλλά εγώ πραγματικά την προσέβαλε και... 593 00:28:32,680 --> 00:28:33,980 τώρα μπορεί να έχω έχασε έναν φίλο. 594 00:28:38,380 --> 00:28:40,180 Γεια σου. 595 00:28:41,150 --> 00:28:42,650 Γεια σου είπα, δεν φταις εσύ. 596 00:28:42,750 --> 00:28:45,190 Όχι, δεν είναι. Εμ... 597 00:28:45,290 --> 00:28:46,960 δεν είναι αυτό. 598 00:28:49,290 --> 00:28:50,630 Μπαμπά, είχες δίκιο. 599 00:28:50,730 --> 00:28:52,530 Ο χωρισμός με τον Quinn’s ήταν πραγματικά σκληρός. 600 00:28:54,270 --> 00:28:55,610 Απλώς νιώθω τόσο ένοχος. 601 00:28:55,700 --> 00:28:58,400 Ήξερα ότι έπεφτε, και δεν ειπα τιποτα. 602 00:28:59,400 --> 00:29:00,740 Όπως, όχι για λίγο. 603 00:29:03,140 --> 00:29:04,540 Ήταν τόσο τυφλός. 604 00:29:05,910 --> 00:29:07,380 - Συγγνώμη, γλυκιά μου. 605 00:29:08,410 --> 00:29:10,310 - Είναι πολύ θυμωμένος μαζί μου. 606 00:29:10,420 --> 00:29:13,220 Και... δεν το ήθελα να τελειώσει έτσι. 607 00:29:13,320 --> 00:29:15,320 Ήθελα να μείνω ο ένας στη ζωή του άλλου. 608 00:29:16,220 --> 00:29:17,420 Όμως... 609 00:29:18,920 --> 00:29:20,690 απλά αισθάνεται σαν Έχασα τον καλύτερό μου φίλο. 610 00:29:20,790 --> 00:29:22,460 - Έλα εδώ. Έλα εδώ. 611 00:29:22,560 --> 00:29:23,730 Γεια, γειά, γεια. 612 00:29:32,600 --> 00:29:34,440 - Εντάξει. - Θέλεις να δοκιμάσεις; 613 00:29:35,610 --> 00:29:37,150 Κάντε μικρούς κύκλους. 614 00:29:37,240 --> 00:29:38,910 Ευγενής. 615 00:29:40,680 --> 00:29:42,520 Ορίστε. 616 00:29:42,610 --> 00:29:44,780 Ωραίο και ευγενικό. 617 00:29:45,950 --> 00:29:48,520 Εντάξει, τώρα δούλεψε τα χέρια σου στον λαιμό του. 618 00:29:50,690 --> 00:29:52,530 Θέλω να πατήσεις. 619 00:29:53,960 --> 00:29:55,800 - Τύπος; - Απλά εμπιστεύσου με. 620 00:29:59,460 --> 00:30:01,100 ΕΝΤΑΞΕΙ. 621 00:30:01,200 --> 00:30:02,970 Πιέστε δυνατά. Κάτω. 622 00:30:07,370 --> 00:30:08,970 Ορίστε. 623 00:30:11,710 --> 00:30:13,410 Θα απωθήσει από την πίεση. 624 00:30:13,510 --> 00:30:15,080 Αυτό είναι. 625 00:30:20,220 --> 00:30:21,860 Καλό παιδί. 626 00:30:33,730 --> 00:30:34,700 Θέλετε να δοκιμάσετε; 627 00:30:34,800 --> 00:30:36,000 - Ναι. 628 00:30:42,310 --> 00:30:44,610 - Εντάξει. - Αυτό είναι καλό. 629 00:30:45,840 --> 00:30:48,510 - Καλό παιδί. - Καλό παιδί. 630 00:31:00,930 --> 00:31:03,330 Είσαι πραγματικά σαν τη μαμά σου. 631 00:31:03,430 --> 00:31:04,630 Σας ευχαριστώ. 632 00:31:35,590 --> 00:31:37,490 - Κράτα το εκεί. 633 00:31:44,400 --> 00:31:46,470 Παππούς; Άσε το κάτω! 634 00:31:47,870 --> 00:31:49,140 - Λου, συγγνώμη. 635 00:31:49,240 --> 00:31:50,810 δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ. 636 00:31:50,910 --> 00:31:53,510 -Τι κάνεις εδώ; - Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 637 00:31:53,610 --> 00:31:54,810 υποτίθεται ότι να είσαι σε μαγειρική! 638 00:31:54,910 --> 00:31:56,180 Α, έτσι νόμιζες θα μπορούσες να βγεις κρυφά εδώ 639 00:31:56,280 --> 00:31:57,980 και περίμενε τα θρόσια! 640 00:31:58,080 --> 00:31:59,080 Κλασικός παππούς. 641 00:31:59,180 --> 00:32:01,520 Λοιπόν, δεν είμαι ο μόνος εδώ! 642 00:32:02,690 --> 00:32:04,790 - Προσπαθούσα να καταλάβω νέο σχέδιο παράδοσης. 643 00:32:06,890 --> 00:32:08,130 Και δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να χάσεις κι άλλο, 644 00:32:08,230 --> 00:32:09,930 οπότε ήρθα να τους ελέγξω. 645 00:32:10,960 --> 00:32:12,600 - Ο Πέτρος και η Τζόρτζι είναι εδώ! 646 00:32:12,700 --> 00:32:14,540 Θα πρέπει να εστιάσεις στην οικογένειά σου! 647 00:32:14,630 --> 00:32:18,330 - Αργκ! Ό,τι κάνω είναι για την οικογένειά μου, παππού! 648 00:32:18,440 --> 00:32:19,980 Πάντα! 649 00:32:20,070 --> 00:32:21,840 Πρέπει να καταλάβουμε μια διέξοδος από αυτό. 650 00:32:21,940 --> 00:32:24,640 Και για σένα αυτό σημαίνει να στέκεσαι σε χωράφι με το τουφέκι σου. 651 00:32:24,740 --> 00:32:26,480 Αλλά για μένα αυτό σημαίνει καταλαβαίνετε πώς να αντιμετωπίσετε 652 00:32:26,580 --> 00:32:27,980 με όλα όσα χάσαμε 653 00:32:28,080 --> 00:32:30,450 χωρίς να χρεοκοπήσει! 654 00:32:30,550 --> 00:32:32,390 Λυπάμαι λοιπόν αν δεν μπορώ 655 00:32:32,480 --> 00:32:34,850 να είμαι εκεί για την οικογένειά μου ενώ ταυτόχρονα 656 00:32:34,950 --> 00:32:37,920 κάνοντας τα πάντα Πρέπει να κάνω για να τα προστατέψω! 657 00:32:42,090 --> 00:32:43,760 - Ω. 658 00:32:43,860 --> 00:32:47,000 Έχουμε πολλά κοινά, εσύ και εγώ. 659 00:32:53,670 --> 00:32:55,870 Λοιπόν, Τζόρτζι, εμ, σας ευχαριστώ που ανοίξατε. 660 00:32:56,980 --> 00:32:59,880 Παρακαλώ, όχι άλλο Συμβουλές Σχέσεων Δρ. 661 00:32:59,980 --> 00:33:03,380 - Εντάξει, τι θα λέγατε για μερικά απλά καλά παλιομοδίτικη συμβουλή του μπαμπά; 662 00:33:03,480 --> 00:33:06,720 - Δεν υπάρχουν ψυχολογικά τσιτάτα; 663 00:33:06,820 --> 00:33:08,860 - Ω, Θεέ μου! Όχι. 664 00:33:08,950 --> 00:33:10,120 υπόσχομαι. 665 00:33:11,760 --> 00:33:15,160 νομίζω που μόλις έχασε ο Κουίν 666 00:33:15,260 --> 00:33:17,430 κάτι πραγματικά ξεχωριστό, και είναι αναστατωμένος γι' αυτό. 667 00:33:19,200 --> 00:33:21,940 Οι σχέσεις είναι περίπλοκες. 668 00:33:22,030 --> 00:33:23,230 Οι χωρισμοί είναι ακατάστατοι. 669 00:33:24,640 --> 00:33:25,910 - Ναι, προφανώς. 670 00:33:27,770 --> 00:33:30,070 - Λοιπόν, δεν το έκανες οτιδήποτε λάθος. 671 00:33:30,170 --> 00:33:33,270 Και μπορεί απλώς να χρειαστεί λίγο καιρό να το... συνειδητοποιήσω. 672 00:33:34,880 --> 00:33:36,750 - Δεν θα απαντήσει καν στις κλήσεις μου. 673 00:33:37,780 --> 00:33:39,450 - Ακούγεσαι ακριβώς όπως η μητέρα σου. 674 00:33:39,550 --> 00:33:40,620 - Τι; - Όχι, αυτό εννοώ 675 00:33:40,720 --> 00:33:41,850 με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. 676 00:33:41,950 --> 00:33:43,450 Όπως, απλά θέλεις να τα φτιάξω όλα 677 00:33:43,550 --> 00:33:46,020 και απλά να προχωρήσεις, που είναι -- που είναι υπέροχο. 678 00:33:46,120 --> 00:33:48,220 Αλλά ακούγεται σαν να είναι σε διαφορετικό μέρος αυτή τη στιγμή, 679 00:33:48,330 --> 00:33:51,470 και... μπορεί να χρειαστεί λίγο χώρο. 680 00:33:51,560 --> 00:33:53,330 Και θα έπρεπε μάλλον του το δώσει. 681 00:33:55,470 --> 00:33:57,140 Ο καλύτερός σου φίλος πονάει. 682 00:33:59,700 --> 00:34:01,300 - Εντάξει, ήταν πολύ καλό. 683 00:34:02,640 --> 00:34:03,940 - Σειρά μου. 684 00:34:06,210 --> 00:34:07,450 Πώς θα πάρω ο καλύτερός μου φίλος πίσω; 685 00:34:09,210 --> 00:34:10,780 - Α, θέλεις... 686 00:34:10,880 --> 00:34:12,950 Ουάου, του γιατρού σε ζήτηση εδώ. 687 00:34:13,050 --> 00:34:15,050 - Εντάξει... - Όχι, απλά λέω. 688 00:34:15,150 --> 00:34:16,650 Όχι, όχι, όχι. ΟΚ, ΟΚ. Θα το καλέσω πίσω. 689 00:34:16,750 --> 00:34:18,050 εγω απλα... 690 00:34:18,160 --> 00:34:19,730 Ειλικρινά, νομίζω ότι η συμβουλή Θα σου δώσω, 691 00:34:19,820 --> 00:34:21,920 μπορεί να μην σας αρέσει. 692 00:34:22,030 --> 00:34:23,430 Εμ... 693 00:34:23,530 --> 00:34:25,270 Αν θέλετε να κερδίσετε πίσω τον Ρίβερ, 694 00:34:25,360 --> 00:34:27,060 μάλλον θα πας να πρέπει να κάνω κάτι 695 00:34:27,170 --> 00:34:28,510 δεν θέλεις να κάνεις. 696 00:34:28,600 --> 00:34:30,440 -Θα κάνω τα πάντα. Τι είναι αυτό; 697 00:34:31,840 --> 00:34:33,540 - Δώσε μια ευκαιρία στον Ντεξ. 698 00:34:46,580 --> 00:34:47,920 - Ακούγεται σαν εσύ και η αδερφή μου έκανε φίλους σήμερα. 699 00:34:48,020 --> 00:34:50,190 Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. 700 00:34:50,290 --> 00:34:51,360 - Χμμ. 701 00:34:51,460 --> 00:34:53,360 -Μα με εξέπληξε. 702 00:34:53,460 --> 00:34:56,260 Δεν περίμενα δάκρυα. 703 00:34:56,360 --> 00:34:59,030 - Χμμ. Ναι, τέτοιο με σοκάρει και εμένα. 704 00:35:00,060 --> 00:35:02,360 - Λοιπόν, πώς είναι ο Τάνερ; 705 00:35:03,770 --> 00:35:05,340 - Α, καλά, θα γίνεις χαίρομαι να μαθαίνω 706 00:35:05,440 --> 00:35:07,710 ότι, ε... δεν με κούνησε 707 00:35:07,810 --> 00:35:10,950 με την Αλυκή του Το γήπεδο του νησιού. 708 00:35:11,040 --> 00:35:13,510 Αν και έχουν ένα κέντρο διάσωσης αλόγων και... 709 00:35:14,810 --> 00:35:16,680 έτσι θα ήταν πολύ καλό και για σένα. 710 00:35:17,680 --> 00:35:19,150 - Θα ήθελες να ερθω μαζι σου? 711 00:35:19,250 --> 00:35:22,120 Λοιπόν, ξέρουμε ότι η Lyndy είναι τα πάντα για τη ζωή του νησιού, οπότε... 712 00:35:23,860 --> 00:35:25,200 - Ναι. 713 00:35:34,700 --> 00:35:36,600 - Μαμά; - Ναι; 714 00:35:36,700 --> 00:35:38,140 - Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 715 00:35:39,200 --> 00:35:40,400 -Εμ... ΟΚ. 716 00:35:40,510 --> 00:35:42,450 Θα σας διαβάσω ένα ακόμη κεφάλαιο. 717 00:35:42,540 --> 00:35:44,110 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 718 00:35:45,880 --> 00:35:47,620 Χμμ. 719 00:35:48,780 --> 00:35:50,480 Θα σε αφήσω να την τακτοποιήσεις. - Εντάξει. 720 00:35:51,480 --> 00:35:52,850 Βόλτα στο μονοπάτι το πρωί; 721 00:35:52,950 --> 00:35:54,120 - Θα μου άρεσε αυτό. 722 00:35:55,950 --> 00:35:58,020 Καλά που είσαι σπίτι, καουμπόι. 723 00:35:58,120 --> 00:35:59,290 - Είναι καλό να είσαι σπίτι. 724 00:36:01,060 --> 00:36:02,300 Έρχεσαι; 725 00:36:02,390 --> 00:36:04,290 - Ναι, έρχομαι. 726 00:36:05,400 --> 00:36:07,100 Προχωρώ. Φύγε από εδώ. 727 00:36:21,150 --> 00:36:22,920 Κάνει αρκετά κρύο. 728 00:36:24,480 --> 00:36:26,150 Δεν μπορούμε απλά να μείνουμε έξω εδώ όλη τη νύχτα. 729 00:36:27,050 --> 00:36:28,520 - Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 730 00:36:31,590 --> 00:36:33,560 θα σε δω στο σπιτι. 731 00:36:33,660 --> 00:36:34,930 - Εντάξει. 732 00:36:36,690 --> 00:36:38,560 Τι είναι αυτό; 733 00:36:38,660 --> 00:36:40,960 - Η ακοή μου μπορεί να μην να είναι αυτό που ήταν, 734 00:36:41,070 --> 00:36:42,610 αλλά αυτό είναι ένα ρυμουλκούμενο βοοειδών. 735 00:36:43,500 --> 00:36:44,670 - Λοιπόν, από πού προέρχεται; 736 00:36:49,070 --> 00:36:52,110 Υπάρχει ένα σημείο ακριβώς κάτω από αυτή τη γραμμή του φράχτη 737 00:36:52,210 --> 00:36:54,580 όπου μπορείτε να φορτώσετε βοοειδή αν έπρεπε. 738 00:36:54,680 --> 00:36:56,550 - Ειδικά αν προσπαθούσες να κρυφτεί από τις κάμερες. 739 00:36:59,580 --> 00:37:01,150 - Περίμενε εδώ. 740 00:37:01,250 --> 00:37:02,450 Περίμενε εδώ. 741 00:37:16,200 --> 00:37:17,870 - Χέρια που μπορώ να τα δω! 742 00:37:22,370 --> 00:37:24,010 Σε ξέρω; 743 00:37:28,880 --> 00:37:30,520 - Πάμε! 744 00:37:45,630 --> 00:37:46,930 Παππούς; 745 00:37:48,130 --> 00:37:49,500 Παππούς! 746 00:37:50,940 --> 00:37:52,910 Ω, Θεέ μου! Γεια σου! 747 00:37:53,000 --> 00:37:54,700 Παππού, είσαι καλά; - Ναι. 748 00:37:56,070 --> 00:37:57,340 Είμαι εντάξει. 749 00:37:57,440 --> 00:38:00,240 Πρέπει να τους ακολουθήσουμε. - Όχι, όχι, όχι, παππού! 750 00:38:00,340 --> 00:38:01,640 Έχουν φύγει. 751 00:38:01,750 --> 00:38:03,550 Γεια σου, έφυγαν. 752 00:38:04,420 --> 00:38:05,860 Γεια σου. 753 00:38:15,660 --> 00:38:17,060 - Έλα. 754 00:38:25,740 --> 00:38:28,280 - Παιδιά, καταλαβαίνω απόλυτα πώς νιώθεις. 755 00:38:28,370 --> 00:38:30,570 Το λαμβάνουμε σοβαρά υπόψη όπως κάνεις εσύ. 756 00:38:30,680 --> 00:38:32,550 - Γεια σου. - Γεια σου. Τι συμβαίνει εδώ; 757 00:38:32,640 --> 00:38:34,110 - Α, τα θρόισμα ήταν πίσω χθες το βράδυ. 758 00:38:34,210 --> 00:38:35,810 - Τους πήρα πινακίδα αυτή τη φορά. 759 00:38:35,910 --> 00:38:38,880 - Ω, εντάξει. Λοιπόν, είσαι... μπορείτε να το εντοπίσετε; 760 00:38:38,980 --> 00:38:40,750 - Έχουμε το όνομα και τη διεύθυνση του ιδιοκτήτη του οχήματος. 761 00:38:40,850 --> 00:38:42,450 - Ποιος είναι λοιπόν; 762 00:38:42,550 --> 00:38:44,950 - Ξέρεις, δεν μπορώ να μοιραστώ αυτές οι πληροφορίες, Τζακ. 763 00:38:46,520 --> 00:38:47,820 - Πρέπει να το πάρω αυτό. 764 00:38:49,860 --> 00:38:50,890 Γεια, Λίζα. 765 00:38:51,000 --> 00:38:53,070 - Λοιπόν, τι ακολουθεί, αστυφύλακα; 766 00:38:53,160 --> 00:38:54,330 κατευθύνομαι προς τη θέση του υπόπτου 767 00:38:54,430 --> 00:38:56,670 με ένταλμα έρευνας αυτή τη στιγμή. - Τέλεια. 768 00:38:56,770 --> 00:38:58,170 Κλήση όλες οι μονάδες, έχουμε ένα 10-50 769 00:38:58,270 --> 00:39:01,340 στο πέρασμα Foothills στο Crow’s Nest Junction. 770 00:39:01,440 --> 00:39:03,140 Κρίσιμοι τραυματισμοί. 771 00:39:03,240 --> 00:39:06,010 - Αστυφύλακας Τζόουνς, αντίγραφο. Στο δρόμο μου. 772 00:39:06,110 --> 00:39:08,010 Αστυφύλακας, τι γίνεται με τα θρόσια; 773 00:39:08,110 --> 00:39:11,110 Συγγνώμη, έκτακτη ανάγκη, αλλά θα φτάσω εκεί μετά. 774 00:39:11,220 --> 00:39:12,690 - ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. - Απλώς μπορούσαν να ξεφορτωθούν 775 00:39:12,780 --> 00:39:14,350 των βοοειδών. - Λου, γεια. 776 00:39:16,690 --> 00:39:17,960 Τι συμβαίνει; 777 00:39:18,060 --> 00:39:19,700 - Μόλις κλήθηκε η αστυνομία σε άλλη έκτακτη ανάγκη και, 778 00:39:19,790 --> 00:39:21,460 Ε, τώρα πρέπει να περιμένουμε να ασχοληθούν πρώτα με αυτό. 779 00:39:21,560 --> 00:39:22,830 - Ναι, όχι, δεν το κάνουμε. 780 00:39:22,930 --> 00:39:23,930 Αυτή ήταν η Λίζα. 781 00:39:24,030 --> 00:39:25,500 Ξέρεις ο ιδιωτικός ερευνητής 782 00:39:25,600 --> 00:39:26,870 προσέλαβε για να βρει την αδερφή της; 783 00:39:26,960 --> 00:39:30,500 Λοιπόν... αποδεικνύεται μπορεί να τρέξει και πιάτα. 784 00:39:30,600 --> 00:39:31,970 Πάρε αυτό. 785 00:39:32,070 --> 00:39:34,010 Ήταν ο Γουές Κέλστρομ. 786 00:39:34,110 --> 00:39:37,210 - Wes; - Ήξερα ότι αναγνώρισα αυτή την κούπα. 787 00:39:37,310 --> 00:39:38,680 - Ποιος είναι ο Γουές; 788 00:39:38,780 --> 00:39:41,750 Χμ, αυτός... έκλεψε τον Spartan και προσπάθησε να κάψει τον αχυρώνα μας. 789 00:39:41,850 --> 00:39:43,990 - Συγγνώμη, τι; - Ήταν πολύ καιρό πριν, 790 00:39:44,080 --> 00:39:46,480 αλλά κρατούσε αρκετά μνησικακία εναντίον μας. 791 00:39:46,580 --> 00:39:48,050 Ναι, καλά, προφανώς, εξακολουθεί να το κάνει. 792 00:39:48,150 --> 00:39:51,250 - Το μέρος Kellstrom λοιπόν είναι ακριβώς δυτικά του Poplar Bluff. 793 00:39:51,360 --> 00:39:52,800 - Ναι, έρχομαι. - Περίμενε, όχι! 794 00:39:52,890 --> 00:39:54,490 Όχι, δεν είστε πηγαίνοντας οπουδήποτε! 795 00:39:54,590 --> 00:39:55,760 Αυτός ο τύπος είναι ένας επικίνδυνος εγκληματίας. 796 00:39:55,860 --> 00:39:57,800 δεν πας! - Η Έιμι έχει δίκιο. 797 00:39:57,900 --> 00:39:59,600 Ας ηρεμήσουμε όλοι εδώ και να μην κάνεις τίποτα τρελό. 798 00:39:59,700 --> 00:40:01,840 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Θα μπορούσαν έχουμε ακόμα τα βοοειδή μας. 799 00:40:01,930 --> 00:40:03,100 - Ναι, τι είναι πιο σημαντικό, 800 00:40:03,200 --> 00:40:04,400 να πάρεις πίσω τα βοοειδή σου ή να μείνεις ζωντανός; 801 00:40:04,500 --> 00:40:05,670 Η αστυνομία είναι καθ' οδόν. 802 00:40:05,770 --> 00:40:07,210 Ας τους αφήσουμε να κάνουν το πράγμα τους, σωστά; 803 00:40:07,300 --> 00:40:09,270 - Ωραία. 804 00:40:09,370 --> 00:40:10,500 -Εγώ... 805 00:40:10,610 --> 00:40:12,250 - Πρέπει ακόμα να πάρουμε εκείνο το φράχτη πίσω. 806 00:40:12,340 --> 00:40:14,810 - Ναι. Επιστροφή στη δουλειά. 807 00:40:17,380 --> 00:40:20,180 - Α, ναι. Πρέπει να ελέγξω το κοπάδι μου. 808 00:40:20,280 --> 00:40:22,480 - Γεια, τηλεφώνησέ με, σε παρακαλώ. - Ναι, θα το κάνω. 809 00:40:35,430 --> 00:40:37,030 - Μπορώ να δω ότι είσαι εκεί. 810 00:40:38,840 --> 00:40:41,040 Πήρες αυτό που ήθελες. 811 00:40:41,140 --> 00:40:42,340 -Τι λες; 812 00:40:49,780 --> 00:40:51,920 Μου είπε ο Ρίβερ αυτό που της είπες. 813 00:40:52,020 --> 00:40:53,720 Γύρισες τον Τζακ και εναντίον μου; 814 00:40:54,890 --> 00:40:56,590 -Εσύ φρόντισες γι' αυτό. 815 00:40:56,690 --> 00:40:58,290 τσακώθηκες μπροστά στη Λίντι. 816 00:40:58,390 --> 00:41:00,060 - Ο τύπος δεν θα το έκανε άσε με ήσυχο. 817 00:41:00,160 --> 00:41:01,460 Τι έπρεπε να κάνω; 818 00:41:01,560 --> 00:41:04,930 - Τι θα έλεγες να μην τον γρονθοκοπήσεις; - Μου κατέστρεψε την καριέρα. 819 00:41:05,030 --> 00:41:07,070 Μετά, εμφανίζεται εδώ και τα χαλάει όλα 820 00:41:07,160 --> 00:41:09,860 - για μένα ξανά. - Άκου τον εαυτό σου, Ντεξ. 821 00:41:09,970 --> 00:41:11,410 Όλα αυτά τα πέταξες 822 00:41:11,500 --> 00:41:13,040 γιατί δεν μπορούσες ελέγξτε τον εαυτό σας. 823 00:41:14,240 --> 00:41:16,640 Ο Σιμ δεν είναι ο κακός στην ιστορία σου. Είσθε. 824 00:41:17,980 --> 00:41:19,650 Αυτό δεν είναι ομαδική συνεδρία συγγραφέα. 825 00:41:23,810 --> 00:41:26,210 δεν μπορώ να πιστέψω Ήρθα εδώ για να ζητήσω συγγνώμη. 826 00:41:26,320 --> 00:41:29,120 Είσαι αδύνατη. Ξέρεις τι; 827 00:41:29,220 --> 00:41:30,790 Να έχεις μια ωραία ζωή. 828 00:41:37,060 --> 00:41:39,300 - Αχ μου... 829 00:41:42,030 --> 00:41:44,530 - Γεια, Κουίν, συγνώμη. 830 00:41:44,640 --> 00:41:46,980 Το έκανες αρκετά σαφές ότι χρειάζεσαι χώρο αυτή τη στιγμή, 831 00:41:47,070 --> 00:41:48,640 και δεν σου το εδωσα. 832 00:41:50,540 --> 00:41:52,940 Απλώς... δεν θέλω να σε χάσω από τη ζωή μου. 833 00:41:55,350 --> 00:41:56,750 Θέλω να γίνουμε φίλοι. 834 00:41:58,680 --> 00:42:00,350 Αλλά σε ξέρω... 835 00:42:03,420 --> 00:42:05,060 Ξέρω ότι δεν είσαι έτοιμο για αυτό. 836 00:42:05,160 --> 00:42:07,300 Θα σε αφήσω λοιπόν… 837 00:42:08,390 --> 00:42:11,060 πες μου πότε είσαι και... 838 00:42:11,160 --> 00:42:13,160 αν αυτό δεν συμβεί ποτέ, εγώ... 839 00:42:14,570 --> 00:42:16,170 Θα πρέπει να ζήσω με αυτό. 840 00:42:19,240 --> 00:42:21,940 Σε αγαπώ και... Θέλω το καλύτερο για σένα. 841 00:42:24,240 --> 00:42:25,610 λυπάμαι. 842 00:42:28,410 --> 00:42:30,110 Εμ... 843 00:42:31,050 --> 00:42:32,220 Αντίο προς το παρόν. 844 00:42:57,440 --> 00:42:59,540 - Φτάσατε στον Λου Φλέμινγκ. - Συγγνώμη που μου έλειψες. 845 00:42:59,640 --> 00:43:01,440 Αφήστε ένα μήνυμα. 846 00:43:01,550 --> 00:43:03,720 - Γεια σου, Λου. - Εμ, που είσαι; 847 00:43:03,810 --> 00:43:06,210 Είσαι με τον Τζακ; γιατί κοιτάζω 848 00:43:06,320 --> 00:43:08,590 η θήκη του τουφεκιού και είναι άδεια. 849 00:43:33,010 --> 00:43:34,550 - Λοιπόν, αυτό είναι. 850 00:43:35,510 --> 00:43:37,080 Αυτό είναι το μέρος του Wes Kellstrom. 851 00:44:01,010 --> 00:44:05,010 {\ an8}Κλειστές λεζάντες από τη SETTE inc.